1 00:01:38,007 --> 00:01:41,553 Bonne soirée. Je m'appelle Howard K. Smith. Et tel est l’état de la guerre ce soir. 2 00:01:41,655 --> 00:01:44,590 Les défenseurs de Cordoue, la dernière ville libre d'Espagne... 3 00:01:44,663 --> 00:01:47,827 a refusé de se rendre cette semaine malgré sept semaines de combats acharnés. 4 00:01:48,951 --> 00:01:50,707 Lorsque les conditions sont proposées par les visiteurs... 5 00:01:50,775 --> 00:01:53,524 Juan Palacios, le chef de la Résistance espagnole... 6 00:01:53,592 --> 00:01:55,184 aurait répondu... 7 00:01:59,511 --> 00:02:02,228 "L'Espagne pour les Espagnols, mort aux Visiteurs." 8 00:02:02,295 --> 00:02:05,590 A Los Angeles, la blessure de Nathan Bates reste une question très controversée... 9 00:02:06,839 --> 00:02:10,068 avec les deux Aliens et la Résistance se rejetant la faute. 10 00:02:10,135 --> 00:02:13,615 Quant à Bates lui-même, il a publié une déclaration interdisant la Résistance... 11 00:02:13,687 --> 00:02:16,076 et placer la ville sous la loi martiale. 12 00:02:16,151 --> 00:02:19,348 Benni Scallini, un assureur de 34 ans un homme d'Atlanta, en Géorgie... 13 00:02:20,439 --> 00:02:23,254 a reçu le Réseau Liberté Médaille de la Valeur pour ses efforts... 14 00:02:23,319 --> 00:02:27,956 dans le déraillement d'un train transportant 600 personnes dans un camp de travail à Savannah. 15 00:02:28,023 --> 00:02:30,925 Plus de la moitié des prisonniers ont pu s'enfuir du train. 16 00:02:31,095 --> 00:02:32,883 Et c'est là où nous en sommes ce soir. 17 00:02:32,952 --> 00:02:35,919 Du Freedom Network à New York. Nos espoirs sont avec vous. 18 00:02:35,991 --> 00:02:37,136 Bonne nuit. 19 00:03:11,511 --> 00:03:14,893 Ce dont vous avez besoin est un thermonebulon rasafrats. 20 00:03:15,192 --> 00:03:18,934 La dernière chose dont j'ai besoin est un assistant de laboratoire debout. 21 00:03:20,151 --> 00:03:22,289 Il est temps d'arrêter, tu ferais mieux d'être gentil avec moi... 22 00:03:22,359 --> 00:03:24,214 ou je ne reviendrai pas. 23 00:03:37,335 --> 00:03:39,244 - Bonne nuit, Doc. - Bonne nuit. 24 00:03:41,655 --> 00:03:44,405 Résistance. Que personne ne bouge. 25 00:03:46,168 --> 00:03:47,378 Où est Nathan Bates ? 26 00:03:47,447 --> 00:03:49,586 Nathan Bates ? De quoi parles-tu? 27 00:03:56,215 --> 00:03:59,958 Soit tu me dis où il est, ou nous commencerons à faire de sérieux dégâts. 28 00:04:00,023 --> 00:04:02,412 Vous ne pouvez pas faire ça. C'est une propriété privée. 29 00:04:02,488 --> 00:04:05,138 À commencer par vous. Maintenant, je sais qu'il est là. 30 00:04:05,495 --> 00:04:06,804 Parle moi. 31 00:04:07,703 --> 00:04:09,612 Il n'a jamais été amené ici. 32 00:04:10,071 --> 00:04:11,412 Je jure. 33 00:04:11,480 --> 00:04:14,098 Tu es un menteur. Ils ne feraient jamais confiance à un hôpital. 34 00:04:16,023 --> 00:04:18,031 Très bien, sortons d'ici. 35 00:04:35,991 --> 00:04:39,765 Je croyais à la Résistance. Pourquoi as-tu fait ça ? 36 00:05:25,175 --> 00:05:29,234 Nous nous arrêtons un instant pour vous apporter le dernier rapport sur Science Frontiers... 37 00:05:29,303 --> 00:05:31,375 où Mary McHugh se tient à côté. 38 00:05:31,703 --> 00:05:34,354 Je suis ici au siège de Nathan Bates où les membres... 39 00:05:34,423 --> 00:05:37,871 de la Résistance de Los Angeles a organisé une violente attaque surprise. 40 00:05:38,136 --> 00:05:40,983 Apparemment, les pillards essayaient de tuer M. Bates... 41 00:05:41,047 --> 00:05:43,436 qui a été blessé plus tôt dans une tentative d'assassinat... 42 00:05:43,511 --> 00:05:45,333 - Qu'est-ce que... - Je suis désolé. 43 00:05:45,655 --> 00:05:49,584 - C'était quoi, un tremblement de terre ? - Non, j'expérimentais. 44 00:05:50,071 --> 00:05:53,683 Je ne sais pas trop comment contrôler mes pouvoirs. Je me suis entraîné. 45 00:05:53,751 --> 00:05:54,961 Pratiquant? 46 00:05:55,959 --> 00:05:58,610 Pratiquer quoi ? Devenir réveil ? 47 00:06:01,303 --> 00:06:04,718 Tu avais l'air plutôt agité, J'avais l'impression que j'avais besoin de te serrer dans mes bras. 48 00:06:04,791 --> 00:06:07,955 Et avant de m'en rendre compte, je te tenais dans mes bras. 49 00:06:08,215 --> 00:06:09,775 Avec le lit ? 50 00:06:10,520 --> 00:06:13,302 - Et puis tu m'as laissé tomber ? - Je ne voulais pas. 51 00:06:13,367 --> 00:06:17,557 Les nouvelles étaient passées et il y a eu une autre tentative d'assassinat contre ton père. 52 00:06:18,071 --> 00:06:21,038 - Où? - Science Frontiers, mais il n'était pas là. 53 00:06:21,815 --> 00:06:24,368 Je me suis énervé et j'ai perdu ma concentration. 54 00:06:26,136 --> 00:06:28,623 Au moins, nous savons qu'il est toujours en vie. 55 00:06:30,391 --> 00:06:32,398 Peu importe mes efforts... 56 00:06:32,983 --> 00:06:36,911 Je n'arrive pas à avoir la photo de mon père être tiré hors de mon esprit. 57 00:06:50,455 --> 00:06:52,048 C'est agréable d'être désiré. 58 00:06:52,631 --> 00:06:55,664 - Surtout pour quelque chose qu'on n'a pas fait. - La question est : qui l'a fait ? 59 00:06:55,735 --> 00:06:59,347 Nous vérifierons d'autres groupes de résistance dans la ville. Découvrez quel est le mot. 60 00:06:59,415 --> 00:07:02,644 Robin, tu reviens et tu vois George Caniff au journal clandestin. 61 00:07:02,712 --> 00:07:04,915 - Nous devons remettre les pendules à l'heure. - Je suis en route. 62 00:07:04,983 --> 00:07:07,023 Je pense que nous ferions mieux de le faire une petite fouille de notre côté. 63 00:07:07,095 --> 00:07:08,208 Faisons-le. 64 00:07:10,648 --> 00:07:12,753 Puis notre agent est arrivé dans la Ville Ouverte ? 65 00:07:12,824 --> 00:07:14,068 Il a déjà pris contact... 66 00:07:14,136 --> 00:07:16,786 qu'il croit nous le mettrons en contact avec la Résistance. 67 00:07:16,855 --> 00:07:18,710 Bien. Tenez-moi au courant. 68 00:07:20,343 --> 00:07:22,034 Gardes, arrêtez-les. 69 00:07:22,327 --> 00:07:24,498 Je ne conseillerais pas ça, Diana. 70 00:07:25,207 --> 00:07:27,443 Que fait la Résistance ici ? 71 00:07:27,511 --> 00:07:28,940 La Résistance ? 72 00:07:29,015 --> 00:07:32,845 Pourquoi, Diana, chérie ? Tu ne sais pas Le lieutenant James des opérations secrètes ? 73 00:07:33,175 --> 00:07:37,332 Je pensais que tu étais familier avec tous les mâles de la flotte. 74 00:07:37,591 --> 00:07:39,730 Familier, Lydia, pas intime. 75 00:07:39,927 --> 00:07:41,301 - Jacques. - Monsieur. 76 00:07:41,943 --> 00:07:44,082 - Ça s'est bien passé ? - Comme sur des roulettes. 77 00:07:44,343 --> 00:07:45,838 Juste une égratignure. 78 00:07:47,159 --> 00:07:49,494 je vais arranger une mention élogieuse sur le champ de bataille pour vous. 79 00:07:49,559 --> 00:07:51,119 Vous êtes licencié. 80 00:07:53,335 --> 00:07:56,947 Votre plan pour opposer nos ennemis l'un et l'autre semblent être dans les délais. 81 00:07:58,231 --> 00:08:02,192 Ce qu'il faut vraiment faire c'est observer leur histoire... 82 00:08:03,063 --> 00:08:07,536 pour découvrir qu'ils ont cette passion absurde pour avoir tenté de se détruire. 83 00:08:07,896 --> 00:08:11,573 Cinquante millions de personnes ont été massacrées dans leur Seconde Guerre mondiale... 84 00:08:11,639 --> 00:08:15,217 et c'était malgré les limites des armes primitives. 85 00:08:16,632 --> 00:08:21,007 Si nous n'étions pas arrivés, ils seraient certainement eu recours à un holocauste nucléaire. 86 00:08:21,655 --> 00:08:25,233 Les retombées auraient fait la population entière est immangeable. 87 00:08:25,623 --> 00:08:29,420 Alors, grâce à James et ses commandos, les habitants de Los Angeles... 88 00:08:29,495 --> 00:08:32,790 voir la Résistance comme une menace directe pour leur sécurité. 89 00:08:33,143 --> 00:08:34,420 Précisément. 90 00:08:34,615 --> 00:08:36,982 La prochaine étape consiste à atteindre Bates lui-même. 91 00:08:37,048 --> 00:08:40,692 - A moins qu'il ne soit déjà mort. - Il ne l'est pas, il est vivant. 92 00:08:41,559 --> 00:08:44,526 - J'en suis sûr. Es-tu? - Je suis. 93 00:08:44,823 --> 00:08:48,053 Si Bates était mort, il serait déjà en train de s'étouffer avec le Red Dust. 94 00:08:48,119 --> 00:08:50,388 Il porte un dispositif de sécurité à son poignet... 95 00:08:50,455 --> 00:08:53,903 qui libère la poussière au moment où son pouls cesse de battre. 96 00:08:53,976 --> 00:08:57,838 Un vrai paranoïaque. Pas étonnant qu'il ait autant de succès. 97 00:09:00,023 --> 00:09:04,180 Compte tenu de votre familiarité avec le sujet, peut-être voudriez-vous me rejoindre. 98 00:09:12,375 --> 00:09:15,058 Tu peux te détendre, Reggie, personne ne te fera de mal. 99 00:09:15,127 --> 00:09:16,240 Julie ? 100 00:09:16,727 --> 00:09:17,905 Ouais, c'est moi. 101 00:09:23,287 --> 00:09:24,847 Que se passe-t-il? 102 00:09:25,591 --> 00:09:28,144 Vous étiez à Science Frontiers la nuit où il a été perquisitionné. 103 00:09:28,215 --> 00:09:29,426 Ouais, et alors ? 104 00:09:29,943 --> 00:09:32,496 J'ai besoin de savoir exactement ce qui s'est passé. 105 00:09:33,783 --> 00:09:37,810 C'est comme si je l'avais dit à la police, la Résistance est venue chercher Bates. 106 00:09:40,471 --> 00:09:42,194 Tu mens, Reggie. 107 00:09:46,391 --> 00:09:47,798 Nous sommes amis, tu te souviens ? 108 00:09:47,863 --> 00:09:50,580 Des amis comme toi vont me faire tuer. 109 00:09:51,063 --> 00:09:53,235 - Qui va te tuer ? - Personne. 110 00:09:54,711 --> 00:09:57,972 Je n'ai rien vu, je ne sais rien. Je ne veux pas m'impliquer. 111 00:09:58,040 --> 00:09:59,566 Vous l’êtes déjà ! 112 00:10:12,599 --> 00:10:15,915 Parle moi. Je jure que je n'utiliserai pas votre nom. 113 00:10:16,727 --> 00:10:18,931 Il n'y aura ni tribunal, ni presse. 114 00:10:20,599 --> 00:10:22,454 J'ai besoin de connaître la vérité. 115 00:10:28,535 --> 00:10:31,350 Quand ils nous ont attaqué un des gars a été abattu. 116 00:10:33,303 --> 00:10:35,376 Je ne pouvais pas croire ils étaient dans la Résistance... 117 00:10:35,447 --> 00:10:39,986 la façon dont ils ont malmené tout le monde. Et puis j’ai su que ce n’était pas le cas. 118 00:10:40,471 --> 00:10:42,773 J'ai vu le gars qui s'est fait tirer dessus. 119 00:10:44,247 --> 00:10:45,970 Son sang était vert. 120 00:11:06,743 --> 00:11:08,238 Toujours aucun changement. 121 00:11:08,663 --> 00:11:12,144 Docteur, s'il vous plaît laissez-moi savoir au moment où il sort du coma. 122 00:11:12,727 --> 00:11:14,254 M. Chiang ? 123 00:11:16,664 --> 00:11:18,736 Charles et Diane sont ici pour voir M. Bates. 124 00:11:18,807 --> 00:11:20,498 Dois-je les renvoyer ? 125 00:11:20,727 --> 00:11:23,694 Au contraire. Envoyez-les au bureau de M. Bates. 126 00:11:24,631 --> 00:11:26,704 Je vais m'occuper de l'affaire. 127 00:11:37,272 --> 00:11:40,687 Vos nouvelles habitudes en matière de sièges ne sont-elles pas un peu prématuré, M. Chiang ? 128 00:11:41,399 --> 00:11:43,766 Je me demande si tu serais aussi rapide dans la tombe de M. Bates. 129 00:11:43,831 --> 00:11:47,574 M. Bates vous demande d'excuser son refus de vous rencontrer. 130 00:11:47,639 --> 00:11:49,297 Et dans ces circonstances... 131 00:11:49,367 --> 00:11:52,945 il préfère garder ses ennemis à bout de bras. 132 00:11:53,015 --> 00:11:54,324 Des ennemis ? 133 00:11:55,287 --> 00:11:57,426 Je ne le pense pas, M. Chiang. 134 00:11:57,495 --> 00:11:59,666 Les alliés se rapprochent du but. 135 00:11:59,735 --> 00:12:02,321 Je suis sûr que Nathan sait qui lui a tiré dessus. 136 00:12:03,127 --> 00:12:05,167 Et qui l'a piégé. 137 00:12:05,463 --> 00:12:09,042 Il ne souhaite pas faire la même erreur une deuxième fois. 138 00:12:10,168 --> 00:12:12,589 Naturellement. Mais la réponse est simple. 139 00:12:12,696 --> 00:12:15,794 Nous devons travailler ensemble pour éliminer la Résistance. 140 00:12:15,863 --> 00:12:18,416 Que s'est-il passé avec Ham Tyler était un malheureux accident. 141 00:12:18,487 --> 00:12:21,935 M. Bates peut sûrement voir cela la Résistance le condamne à mort. 142 00:12:22,007 --> 00:12:26,230 L'attaque de la Résistance contre ce bâtiment est la preuve que nous devons agir avant eux. 143 00:12:26,295 --> 00:12:29,110 Je transmettrai votre message à M. Bates. 144 00:12:29,495 --> 00:12:31,383 La victoire nécessite de l'action. 145 00:12:32,183 --> 00:12:33,645 J'ai un plan. 146 00:12:34,583 --> 00:12:37,038 - Feriez-vous les honneurs ? - Bien sûr. 147 00:12:43,895 --> 00:12:45,902 - Excusez-moi. - Sûrement. 148 00:12:52,727 --> 00:12:54,353 Cela devrait le faire. 149 00:12:54,711 --> 00:12:57,428 Vous êtes sur le point d'être témoin une réalisation technique intéressante. 150 00:12:57,495 --> 00:13:00,463 L'ordinateur génère une structure faciale de base. 151 00:13:02,199 --> 00:13:03,890 Maintenant, surveillez attentivement. 152 00:13:03,959 --> 00:13:06,610 Nous programmons en fonction des caractéristiques humaines. 153 00:13:08,631 --> 00:13:11,892 Teint de peau, couleur de cheveux, pigmentation des yeux. 154 00:13:12,247 --> 00:13:13,873 Bonjour, M. Chiang. 155 00:13:14,295 --> 00:13:17,677 J'espère que tu écouteras à ce que Charles a à vous offrir. 156 00:13:18,007 --> 00:13:20,374 J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 157 00:13:21,079 --> 00:13:22,606 Le plus intéressé. 158 00:13:22,839 --> 00:13:26,254 - Ça a l'air et le son exactement... - Comme Nathan Bates. 159 00:13:27,287 --> 00:13:31,443 Vous voyez, j'offre la capacité de s'exprimer sans risque. 160 00:13:31,895 --> 00:13:35,026 Et une chance de se venger ceux qui ont tenté de le tuer. 161 00:13:35,095 --> 00:13:36,786 Peut-être avez-vous raison. 162 00:13:37,463 --> 00:13:42,068 Je pense qu'il est temps de se casser le dos de la Résistance une fois pour toutes. 163 00:14:04,223 --> 00:14:07,572 "Les tigres sont souvent appelés le plus beau des félins... 164 00:14:07,648 --> 00:14:10,495 "ainsi que le plus puissant et dangereux pour l'homme. 165 00:14:11,232 --> 00:14:14,231 "Mais la menace qu'ils représentent pour l'homme a été grandement exagéré... 166 00:14:14,303 --> 00:14:16,856 "même s'ils grandissent sur une longueur de 10 pieds. » 167 00:14:16,927 --> 00:14:19,099 - Dix pieds ? - C'est vrai, Nicky. 168 00:14:23,775 --> 00:14:27,669 Il fait 10 pieds de long. Cela n'inclut pas leurs queues. 169 00:14:28,959 --> 00:14:29,974 Georges. 170 00:14:30,175 --> 00:14:31,288 -Robin. - Salut. 171 00:14:31,648 --> 00:14:33,851 - Tu as une minute ? - Bien sûr. Privé? 172 00:14:35,711 --> 00:14:37,402 - Ça dépend. - Il va bien. 173 00:14:38,079 --> 00:14:41,014 Je suis votre expert en tigres itinérants, en provenance du Rajasthan. 174 00:14:42,495 --> 00:14:44,317 Robin Maxwell. John Langley. 175 00:14:44,384 --> 00:14:46,326 John est journaliste au Phoenix Post. 176 00:14:46,400 --> 00:14:50,109 Il vient d'apporter une pièce intéressante sur ce qui se passe en territoire occupé. 177 00:14:50,175 --> 00:14:52,280 Beaucoup d’enthousiasme. Ne me laisse pas interrompre. 178 00:14:53,855 --> 00:14:56,189 Cette affaire à Science Frontiers ? 179 00:14:56,256 --> 00:14:59,125 Quel est le problème ? Qu'est-ce que je suis censé imprimer ? 180 00:14:59,199 --> 00:15:01,719 Juste la vérité. Nous n’avons rien à voir avec cela. 181 00:15:01,791 --> 00:15:04,213 Vous êtes dans la Résistance. Qui va te croire ? 182 00:15:04,288 --> 00:15:05,465 Je voudrais. 183 00:15:06,208 --> 00:15:08,663 Nicky. Il est temps de se laver. 184 00:15:09,344 --> 00:15:11,733 Attendez. Je regarde des tigres. 185 00:15:17,663 --> 00:15:18,841 Vous êtes tous en état d'arrestation. 186 00:15:18,911 --> 00:15:21,366 - Qu'est-ce que c'est? - Vous saurez tout. 187 00:15:21,439 --> 00:15:23,130 - Que fais-tu? - Regardez-le. 188 00:15:23,327 --> 00:15:26,491 Arrêtez-le. Laisse-moi tranquille. Lâche-moi. 189 00:15:33,344 --> 00:15:34,620 D'accord. 190 00:15:35,391 --> 00:15:36,635 J'y vais tranquillement. 191 00:15:36,703 --> 00:15:39,900 Vous n'allez nulle part. Personne ne va nulle part. 192 00:15:40,319 --> 00:15:42,424 Allez, mets-les à l'arrière. 193 00:15:46,595 --> 00:15:50,239 je viens vers toi aujourd'hui par la grâce de Dieu et un gilet pare-balles. 194 00:15:50,308 --> 00:15:54,431 Toutes les rumeurs sur l'étendue de mes blessures ont été grossièrement exagérés... 195 00:15:54,500 --> 00:15:57,631 par les mêmes personnes qui a tenté de m'assassiner. 196 00:15:58,531 --> 00:16:01,946 Nous ne pouvons plus tolérer le chaos et l'anarchie... 197 00:16:02,563 --> 00:16:04,734 que ces voyous nous amènent. 198 00:16:05,027 --> 00:16:09,250 Ils sont un cancer pour notre société. Il faut les extirper et les détruire. 199 00:16:10,019 --> 00:16:13,215 En conséquence, j'ai ordonné l'arrestation... 200 00:16:14,308 --> 00:16:17,788 d'un certain nombre de connus Sympathisants de la Résistance. 201 00:16:18,659 --> 00:16:20,928 A moins que les dirigeants de la Résistance... 202 00:16:21,347 --> 00:16:24,030 Mike Donovan, Ham Tyler... 203 00:16:24,579 --> 00:16:26,783 Julie Parrish se rend... 204 00:16:27,875 --> 00:16:32,032 un prisonnier par jour sera remis aux Visiteurs pour exécution. 205 00:16:32,099 --> 00:16:33,276 Bon sang. 206 00:16:33,347 --> 00:16:36,479 Cela a été la décision la plus difficile de toute ma vie... 207 00:16:36,547 --> 00:16:39,416 mais je connais tes espoirs et tes prières sont avec moi. 208 00:16:40,355 --> 00:16:42,177 Merci et bonne journée. 209 00:16:42,339 --> 00:16:45,056 Ma limace aurait dû l'attraper entre les yeux. 210 00:16:50,147 --> 00:16:51,969 Sonny-boy aime toujours son papa, hein ? 211 00:16:52,035 --> 00:16:54,588 Tu es un vrai héros quand il s'agit de tirer sur des hommes non armés. 212 00:16:54,659 --> 00:16:57,048 Arrêtez-le. Vous deux ! 213 00:16:57,764 --> 00:17:00,065 Nous nous comportons exactement comme s'ils voulaient que nous nous comportions. 214 00:17:00,132 --> 00:17:01,408 Tout ce que je veux, c'est un morceau de lui. 215 00:17:01,475 --> 00:17:05,217 Kyle, Ham, qu'est-ce que tu fais ? Vous n'êtes pas des ennemis. 216 00:17:06,275 --> 00:17:09,788 Elle a raison. Nous ne pouvons pas les combattre si nous nous battons nous-mêmes. 217 00:17:09,955 --> 00:17:11,777 Nous devons libérer ces otages. 218 00:17:11,843 --> 00:17:14,593 Les libérer ? Nous ne savons même pas où ils se trouvent. 219 00:17:14,915 --> 00:17:17,304 Quelqu'un là-bas il faut avoir vu quelque chose. 220 00:17:17,379 --> 00:17:20,248 - Séparons-nous et trouvons-les. - Tu viens avec moi, d'accord ? 221 00:17:20,419 --> 00:17:23,681 N'oubliez pas qu'ils ont vu nos visages. Ils nous chercheront. 222 00:17:23,747 --> 00:17:25,241 Ils le sont toujours. 223 00:17:34,979 --> 00:17:38,045 Ils sont venus après moi. Je suis désolé que vous soyez impliqués. 224 00:17:38,115 --> 00:17:39,130 Ne le sois pas. 225 00:17:39,203 --> 00:17:42,716 J'en ai marre de rester à l'écart avec un bloc-notes pendant que d'autres se battent. 226 00:17:42,787 --> 00:17:45,536 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi ils nous gardent ici. 227 00:17:45,603 --> 00:17:48,670 Je suppose qu'en représailles pour l’attaque contre Science Frontiers. 228 00:17:48,803 --> 00:17:51,585 Mais je t'ai dit la Résistance n'avait rien à voir avec ça. 229 00:17:51,651 --> 00:17:54,139 Je suppose que Nathan Bates a une idée différente. 230 00:17:54,500 --> 00:17:55,645 Garçon, ma famille. 231 00:17:56,483 --> 00:17:59,352 Je n'ai même jamais eu une chance pour leur dire au revoir. 232 00:17:59,427 --> 00:18:03,584 Au revoir? S'ils ne peuvent pas nous connecter avec ce raid, ils ne peuvent pas nous garder ici. 233 00:18:03,651 --> 00:18:07,033 Je suppose que tu reviendras avec votre famille dans 48 heures. 234 00:18:16,163 --> 00:18:18,716 - Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? - Non. 235 00:18:20,643 --> 00:18:22,170 Mais il en a besoin. 236 00:18:31,715 --> 00:18:34,781 - Ça devient dur d'être invisible. - Parlez-moi de ça. 237 00:18:39,972 --> 00:18:41,794 Très bien, il arrive. 238 00:18:45,380 --> 00:18:46,809 Merci d'être venu, Glen. 239 00:18:46,883 --> 00:18:49,404 Nous ne jouons pas tous au ballon avec les lézards. 240 00:18:49,476 --> 00:18:51,101 Et les otages ? 241 00:18:51,171 --> 00:18:55,449 Rien. S'ils étaient gardés dans n'importe quel établissement municipal, j'en entendrais parler. 242 00:18:55,523 --> 00:18:56,800 Qu'en penses-tu? 243 00:18:56,867 --> 00:18:59,649 Je ne sais pas. Ça me bat. Une chose est sûre. 244 00:19:00,099 --> 00:19:04,255 Si ces gens meurent demain à midi, vous n'aurez pas beaucoup d'amis. 245 00:19:07,203 --> 00:19:09,538 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. 246 00:19:10,531 --> 00:19:12,703 Je vais essayer d'être le plus court possible. 247 00:19:12,899 --> 00:19:16,412 Si tu deviens plus court, vous auriez besoin d'une échelle pour attacher vos lacets de chaussures. 248 00:19:21,475 --> 00:19:22,587 Comme je le disais... 249 00:19:22,659 --> 00:19:27,264 avant d'être brutalement interrompu par notre ami comique ici... 250 00:19:29,188 --> 00:19:31,643 à moins que la Résistance ne se rende... 251 00:19:31,971 --> 00:19:36,248 un d'entre vous chaque jour sera remis aux Visiteurs. 252 00:19:36,323 --> 00:19:38,079 Vous ne pouvez pas faire ça. 253 00:19:38,147 --> 00:19:40,929 La commande sera déterminée par tirage au sort. 254 00:19:43,588 --> 00:19:45,114 Dessinez votre numéro. 255 00:19:50,339 --> 00:19:51,583 Maintenant. 256 00:20:05,827 --> 00:20:07,201 Numéro cinq. 257 00:20:07,555 --> 00:20:08,635 Suivant. 258 00:20:29,475 --> 00:20:32,923 Elle nous cherchait dans la rue. Mme Caniff. Son mari est capturé. 259 00:20:32,995 --> 00:20:35,745 Pourquoi n'es-tu pas faire quelque chose pour les sauver ? 260 00:20:36,451 --> 00:20:38,687 - Vous êtes Mme Caniff ? - Oui. 261 00:20:38,755 --> 00:20:42,301 Nous savons que la boutique de votre mari a été perquisitionnée. 262 00:20:43,075 --> 00:20:45,409 Avez-vous une idée où ont-ils pu être emmenés ? 263 00:20:45,475 --> 00:20:48,192 Pris? Ils n'ont été emmenés nulle part. 264 00:20:48,579 --> 00:20:50,913 Ils les gardent au magasin. 265 00:20:51,907 --> 00:20:53,794 Ils te cherchent. 266 00:20:54,628 --> 00:20:57,377 Mon mari appartient à sa famille. 267 00:20:57,860 --> 00:21:00,281 Qu'est-ce que je suis censé dire à notre petit garçon ? 268 00:21:00,355 --> 00:21:02,810 Il n'arrête pas de demander son papa. 269 00:21:03,203 --> 00:21:05,756 Mme Caniff, nous vous aiderons. 270 00:21:06,915 --> 00:21:10,527 Mais nous avons besoin de quelques informations. Y avait-il une jeune femme là-bas ? 271 00:21:11,011 --> 00:21:13,826 Ils en ont emmené cinq autres. L'une d'elles était une jeune fille. 272 00:21:14,915 --> 00:21:17,501 Mme Caniff, je veux que vous sachiez, nous allons essayer... 273 00:21:17,571 --> 00:21:21,149 Essayer ? Essayer ne ramènera pas mon mari. 274 00:21:21,219 --> 00:21:24,415 Il faut du courage. Vous voulez nous aider ? 275 00:21:25,219 --> 00:21:26,496 Se rendre. 276 00:21:27,459 --> 00:21:29,183 Laissez mon mari vivre. 277 00:21:33,827 --> 00:21:35,966 Je ne sais pas comment dire ça. 278 00:21:36,803 --> 00:21:40,349 Nous nous sentons tous mal à propos de ce qui est arrivé à votre mari. 279 00:21:40,419 --> 00:21:43,485 Mais il n’est pas seul. Il y en a d'autres. 280 00:21:44,259 --> 00:21:45,601 Se rendre? 281 00:21:46,435 --> 00:21:50,908 Je le ferais dans une seconde si je pensais cela arrêterait les tueries. Mais ce ne sera pas le cas. 282 00:21:51,331 --> 00:21:54,113 Il s’agit là d’un chantage de visiteur, pur et simple. 283 00:21:54,371 --> 00:21:57,502 Si nous cédons maintenant, on ne sait pas où ça va s'arrêter. 284 00:21:59,875 --> 00:22:03,170 Je suis désolé, Mme Caniff, mais tu vas devoir nous faire confiance. 285 00:22:03,523 --> 00:22:05,978 Nous allons sauver votre mari notre propre manière. 286 00:22:12,515 --> 00:22:13,889 Numéro trois. 287 00:22:16,195 --> 00:22:18,235 Il n’en reste plus que deux. 288 00:22:19,108 --> 00:22:22,075 Editeur et notre ami comique. 289 00:22:28,004 --> 00:22:30,971 J'ai le sentiment ça va être mon jour de chance. 290 00:22:32,387 --> 00:22:34,078 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 291 00:22:34,147 --> 00:22:35,805 Vous regardez le numéro un. 292 00:22:37,027 --> 00:22:38,554 Comme c’est approprié. 293 00:22:39,651 --> 00:22:43,841 Maintenant, il ne reste plus qu'à attendre pour que la Résistance se rende... 294 00:22:44,227 --> 00:22:45,852 s'ils se rendent. 295 00:23:06,275 --> 00:23:09,919 Allez, tu dois avoir cette plateforme terminé demain matin. 296 00:23:09,988 --> 00:23:12,126 Diana nous accueillera pour le petit-déjeuner. 297 00:23:18,051 --> 00:23:19,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 298 00:23:21,667 --> 00:23:25,595 Enfant, ma mère nous apprenait chasser la nuit. 299 00:23:27,268 --> 00:23:29,504 J'avais toujours peur de la nuit. 300 00:23:31,139 --> 00:23:32,383 Se détendre. 301 00:23:32,835 --> 00:23:34,242 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 302 00:23:34,307 --> 00:23:37,209 Non, tu es mon meilleur ami ici. 303 00:23:42,243 --> 00:23:43,290 Je pense que nous avons décroché le jackpot. 304 00:23:43,363 --> 00:23:45,730 Eh bien, revenons en arrière et dis-le aux autres maintenant. 305 00:23:47,299 --> 00:23:49,055 Assurons-nous-en d'abord. 306 00:23:49,475 --> 00:23:51,101 Reste ici. 307 00:24:01,859 --> 00:24:04,128 -Robin. -Robin ? Où? 308 00:24:05,187 --> 00:24:07,609 Ils retiennent Robin là-dedans avec les autres. 309 00:24:07,683 --> 00:24:09,920 - Attends ici. - Où vas-tu? 310 00:24:10,787 --> 00:24:13,405 Je veux voir à quoi sert cette plateforme. 311 00:24:15,075 --> 00:24:16,187 Là-bas! 312 00:24:16,259 --> 00:24:18,147 - Tuez-le. - Se désintégrer. 313 00:24:34,531 --> 00:24:37,565 Oh, mon Dieu, ils ont tué Elias. 314 00:24:37,635 --> 00:24:40,930 Accrochez-vous. Il n'y a rien tu peux faire pour lui maintenant. 315 00:24:42,051 --> 00:24:44,288 Attendez, pour votre propre bien. 316 00:24:45,667 --> 00:24:46,844 Pour moi. 317 00:24:50,339 --> 00:24:52,510 La Résistance n'agit pas seule. 318 00:24:53,315 --> 00:24:55,454 Je pense que Willie s'est enfui. 319 00:24:56,291 --> 00:24:58,528 Ils sauront alors où vous êtes. 320 00:24:59,971 --> 00:25:02,938 Ils ne te laisseront pas mourir ici. Ils reviendront. 321 00:25:05,219 --> 00:25:07,674 Mais il y a si peu de temps pour toi. 322 00:25:07,875 --> 00:25:10,396 Alors ne perdons pas le temps dont nous disposons. 323 00:25:41,188 --> 00:25:42,878 Ne me quitte jamais. 324 00:25:43,683 --> 00:25:44,795 Jamais. 325 00:25:47,011 --> 00:25:48,538 Même si je le pouvais. 326 00:26:08,803 --> 00:26:10,908 Elle connaissait le gars. Résistance. 327 00:26:12,451 --> 00:26:15,266 - Un jouet, cette machine qui l'a cloué. - Ouais. 328 00:26:16,100 --> 00:26:19,711 Je les ai déjà vus l'utiliser à Prescott sur les résistants. 329 00:26:20,771 --> 00:26:24,349 Cela te fait en quelque sorte ressentir ils sont sérieux avec nous, n'est-ce pas ? 330 00:26:25,539 --> 00:26:28,703 Quelle est ton histoire, John ? Votre vraie histoire. 331 00:26:31,299 --> 00:26:33,721 Je suis le gars qui ne s'est jamais impliqué. 332 00:26:35,939 --> 00:26:38,906 Jusqu'à ce que tu ressentes une contrainte soudaine être un héros ? 333 00:26:39,492 --> 00:26:41,597 Ce n'est généralement pas ainsi que cela fonctionne. 334 00:26:41,668 --> 00:26:44,351 je suis juste fatigué d'autres personnes mourant pour moi. 335 00:26:45,091 --> 00:26:46,652 C'est aussi simple que cela. 336 00:26:48,259 --> 00:26:52,187 Écoute, j'y ai réfléchi. Je ne peux pas te laisser prendre ma place. 337 00:26:52,259 --> 00:26:55,259 - Vous n'avez pas le choix. - Non, c'est là que tu te trompes. 338 00:26:55,331 --> 00:26:59,324 J'ai choisi de faire partie de la Résistance. Personne n’a pointé une arme sur ma tempe. 339 00:26:59,395 --> 00:27:03,738 Maintenant, tu veux être un héros, c'est très bien, mais pas au prix de ma conscience. 340 00:27:03,971 --> 00:27:06,557 Écoute, tu dois penser à une famille. 341 00:27:06,628 --> 00:27:10,337 Tu as une femme qui t'aime, un fils dont la vie dépend de toi. 342 00:27:10,403 --> 00:27:12,443 Vous faites partie de la lutte. 343 00:27:12,515 --> 00:27:14,817 Je n'ai rien là-bas... 344 00:27:14,883 --> 00:27:18,232 mais beaucoup de vieilles histoires de guerre épuisées. 345 00:27:20,003 --> 00:27:22,142 C'est ma grande chance, George. 346 00:27:22,787 --> 00:27:25,689 Si je peux gagner du temps pour toi et elle... 347 00:27:26,627 --> 00:27:28,034 juste un jour... 348 00:27:29,347 --> 00:27:32,064 alors peut-être que ma vie vaudra quelque chose. 349 00:27:33,635 --> 00:27:35,839 Personne ne me le refusera. 350 00:27:52,708 --> 00:27:55,839 Je pense qu'il est peut-être temps que nous avions envisagé de nous rendre. 351 00:27:56,292 --> 00:27:58,114 Nous ferions mieux d'y réfléchir. 352 00:27:58,403 --> 00:28:00,770 Ce n'est peut-être qu'une question de temps avant de rattraper leur retard. 353 00:28:00,835 --> 00:28:03,291 Ils ont ma mère et je l'aime. 354 00:28:04,995 --> 00:28:06,718 Mais vous ne pouvez pas abandonner. 355 00:28:06,787 --> 00:28:08,827 Si vous le faites, c'est fini pour la Résistance. 356 00:28:08,899 --> 00:28:12,030 Ce n'est pas vrai. Le mouvement trouvera d'autres dirigeants. 357 00:28:12,547 --> 00:28:14,522 - Ne me regarde pas. - Pourquoi pas? 358 00:28:15,171 --> 00:28:17,692 Tu n'es pas exactement ce que j'appellerais un adepte né. 359 00:28:17,763 --> 00:28:21,080 - Tu sais que ce n'est pas le sujet. - Kyle, nous ne sommes pas des martyrs. 360 00:28:21,827 --> 00:28:25,983 Mais je ne vais pas rester là tandis que des innocents meurent à ma place. 361 00:28:26,052 --> 00:28:28,091 Personne ne vous demande de rester assis. 362 00:28:28,163 --> 00:28:31,197 - Comment va Willie ? - Il est encore assez secoué. 363 00:28:33,763 --> 00:28:36,065 - Allez, lève-toi. - Tyler, recule. 364 00:28:36,771 --> 00:28:39,705 Il l'a assez mal vécu sans que vous vous occupiez de son cas. 365 00:28:39,779 --> 00:28:41,568 J'ai dit, lève-toi. 366 00:28:43,619 --> 00:28:46,107 Chaque guerre a ses héros morts. Ce sont les règles. 367 00:28:46,179 --> 00:28:47,902 Je ne le crois pas. 368 00:28:48,547 --> 00:28:51,100 Personne n'est autorisé à montrer de l'émotion par ici ? 369 00:28:51,171 --> 00:28:54,138 Pas quand ça gêne de ce que nous devons faire. 370 00:28:54,211 --> 00:28:56,578 Il est parti, Willie. Regardez-moi. 371 00:28:59,075 --> 00:29:02,817 Elias est mort et il n'y a rien vous pouvez faire pour le ramener. 372 00:29:03,331 --> 00:29:05,436 Maintenant nous devons savoir que se passe-t-il là-bas... 373 00:29:05,507 --> 00:29:09,184 ou beaucoup d'autres personnes vont mourir, y compris sa mère. 374 00:29:12,227 --> 00:29:15,129 Comment puis-je insister ? 375 00:29:38,979 --> 00:29:42,591 La Résistance doit capituler ou perdre leur soutien populaire. 376 00:29:43,491 --> 00:29:46,393 Quoi qu'il en soit, ils sont au bord de l'extinction. 377 00:29:46,851 --> 00:29:51,128 A l'académie, un des premiers principes vous en apprenez sur les héros... 378 00:29:51,587 --> 00:29:55,810 c'est qu'ils sont complètement vulnérables à la manipulation. 379 00:30:04,419 --> 00:30:07,453 Quand j'étais à l'académie et je t'ai entendu faire une conférence... 380 00:30:07,779 --> 00:30:10,015 Je rêvais de servir sous tes ordres. 381 00:30:11,075 --> 00:30:13,628 - Je me souviens bien de toi. - Vraiment ? 382 00:30:14,788 --> 00:30:16,827 J’avais alors l’air si différent. 383 00:30:17,795 --> 00:30:20,381 Mais tes yeux brûlaient du même feu. 384 00:30:25,123 --> 00:30:28,222 Pour la solitude des quartiers permanents. 385 00:30:35,747 --> 00:30:38,747 - Bonsoir, Charles. - Bonne soirée. 386 00:30:40,771 --> 00:30:43,488 Eh bien, Lydia, tu travailles tard. 387 00:30:43,907 --> 00:30:45,401 Est-ce que tu t'arrêtes parfois ? 388 00:30:45,475 --> 00:30:47,362 Pas quand nous sommes en guerre. 389 00:30:48,451 --> 00:30:49,945 Vous m'avez envoyé chercher ? 390 00:30:50,308 --> 00:30:51,901 Oui, vous êtes dans les temps. 391 00:30:51,972 --> 00:30:55,900 J'ai examiné votre rapport sur l'Enfant-Étoile... 392 00:30:57,988 --> 00:31:01,501 et ça s'occupe presque entièrement avec sa mère. 393 00:31:03,107 --> 00:31:04,830 Expliquez pourquoi. 394 00:31:04,899 --> 00:31:06,939 L'ADN de Robin est très inhabituel. 395 00:31:07,427 --> 00:31:10,013 C'est très sensible à la recombinaison. 396 00:31:10,083 --> 00:31:13,629 C'est pourquoi j'ai pu la croiser avec Brian pour créer Elizabeth. 397 00:31:13,700 --> 00:31:16,569 Malheureusement, je n'ai pas réussi à trouver d'autres humains... 398 00:31:16,643 --> 00:31:19,064 avec la même compatibilité génétique. 399 00:31:20,195 --> 00:31:22,781 Je vois que tu as reçu mon cadeau. 400 00:31:23,523 --> 00:31:26,556 Oui, merci. Eau-de-vie Napoléon. 401 00:31:26,627 --> 00:31:31,264 Un élixir plutôt élégant nommé d'après l'un des rares génies de l'humanité. 402 00:31:31,907 --> 00:31:34,940 Oui, et que lui est-il arrivé ? 403 00:31:35,331 --> 00:31:37,818 Il a été abandonné sur un rocher pour y mourir. 404 00:31:38,179 --> 00:31:40,089 Quelque chose à méditer, Diana. 405 00:32:31,812 --> 00:32:33,240 Bonjour. 406 00:32:35,204 --> 00:32:37,091 Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ? 407 00:32:38,115 --> 00:32:39,904 Ne me dis pas que tu fais partie de ces personnes... 408 00:32:39,971 --> 00:32:42,971 qui est un râleur total avant d'avoir bu votre première tasse de café. 409 00:32:43,043 --> 00:32:46,010 Ma mère était comme ça. Ça me rendait fou. 410 00:32:49,283 --> 00:32:52,033 Comment peux-tu faire des blagues à un moment comme celui-ci ? 411 00:32:53,219 --> 00:32:56,831 Il me reste environ six heures. Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 412 00:32:58,211 --> 00:33:00,666 Trop tard pour m'apitoyer sur mon sort maintenant. 413 00:33:01,220 --> 00:33:02,813 Dis-moi une chose. 414 00:33:04,067 --> 00:33:06,936 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu changé de numéro ? 415 00:33:08,771 --> 00:33:12,251 Je suppose que tu pourrais l'appeler un grave défaut de caractère. 416 00:33:13,123 --> 00:33:14,552 Ego excessif. 417 00:33:15,651 --> 00:33:19,426 Toute ma vie, j'ai toujours voulu être le premier dans tout ce que je faisais. 418 00:33:20,899 --> 00:33:22,622 Pour ce que ça vaut... 419 00:33:23,587 --> 00:33:26,719 tu es vraiment l'un des hommes les plus courageux Je l'ai déjà rencontré. 420 00:33:30,499 --> 00:33:31,961 Merci. 421 00:33:39,587 --> 00:33:42,337 Ce que nous faisons ici est un détournement hors d'une diversion. 422 00:33:42,404 --> 00:33:44,411 Seulement, nous recherchons des personnes, pas du matériel. 423 00:33:44,483 --> 00:33:47,418 En parlant de ça, ce désintégrateur n'est pas un pistolet à popgun. 424 00:33:47,491 --> 00:33:49,314 Non, c'était vraiment terrible. 425 00:33:49,379 --> 00:33:50,688 N'oubliez pas que le timing est primordial. 426 00:33:50,755 --> 00:33:53,341 Nous devons avancer avant qu'ils aient la chance de l'utiliser. 427 00:33:53,412 --> 00:33:56,728 Chris a installé un micro laryngé. alors assurez-vous d'écouter ma commande. 428 00:33:56,804 --> 00:34:00,382 Willie, tu pars avec Kyle dans le camion. Tout le monde vient avec moi. 429 00:34:00,451 --> 00:34:03,134 - Chris, tu conduis la camionnette. - Vous l'avez. 430 00:34:03,651 --> 00:34:06,946 Je ne dois pas échouer. Si seulement je n'avais pas laissé tomber Elias. 431 00:34:07,011 --> 00:34:09,498 Willie, tu n'as pas laissé tomber Elias. 432 00:34:10,211 --> 00:34:13,855 - Il ne faut pas penser de cette façon. - C'était un guerrier. Je ne suis qu'un... 433 00:34:13,923 --> 00:34:17,502 Tu es aussi un guerrier, Willie. Un autre type de guerrier. 434 00:34:18,884 --> 00:34:20,345 Elias est parti. 435 00:34:21,411 --> 00:34:24,225 Mais c'est à nous de faire quelque chose. 436 00:34:25,571 --> 00:34:27,262 Nous savons qu'il n'était pas parfait. 437 00:34:28,291 --> 00:34:31,040 Il a profité de ce que nous avons vécu pour s'installer. 438 00:34:31,108 --> 00:34:33,758 Restaurant flashy, sur neuf mètres. 439 00:34:34,435 --> 00:34:38,178 Mais quand ça comptait, quand les Visiteurs revinrent... 440 00:34:39,907 --> 00:34:43,071 la vérité était qu'il s'en souciait trop pour nous tourner le dos. 441 00:34:43,139 --> 00:34:45,757 Il nous a accueillis, il nous a donné un logement. 442 00:34:46,147 --> 00:34:48,122 Il l'a payé de sa vie. 443 00:34:49,604 --> 00:34:53,597 Si tu y penses, nous sommes tous ensemble en ce moment à cause de lui. 444 00:34:56,643 --> 00:34:58,498 Je dirais qu'on lui en doit une. 445 00:35:21,443 --> 00:35:23,101 Bonjour, M. Chiang. 446 00:35:23,779 --> 00:35:26,626 C'est dommage M. Bates n'est pas assez bien pour y assister. 447 00:35:26,723 --> 00:35:29,112 M. Bates sait ce qui va se passer. 448 00:35:29,187 --> 00:35:32,253 Il ne ressent aucune obligation témoigner en personne. 449 00:35:32,515 --> 00:35:35,777 L'exécution sera télévisée à la vue de tous. 450 00:35:36,644 --> 00:35:38,782 Il va néanmoins nous manquer. 451 00:35:40,547 --> 00:35:45,217 Je crois que tu n'as pas eu l'occasion pour voir le désintégrateur en fonctionnement. 452 00:35:45,571 --> 00:35:48,768 On m'a dit que c'était très impressionnant. 453 00:35:49,315 --> 00:35:52,250 - Des nouvelles de la Résistance ? - Rien du tout. 454 00:35:52,323 --> 00:35:54,592 J'espère qu'ils ne nous décevront pas. 455 00:35:54,787 --> 00:35:55,899 Ils ne le feront pas. 456 00:36:08,387 --> 00:36:09,947 Au moins, l'attente est terminée. 457 00:36:10,019 --> 00:36:12,605 Je voudrais le dire à tes amis nous vous avons tiré d'affaire... 458 00:36:12,675 --> 00:36:14,398 mais les lâches ne se sont pas rendus. 459 00:36:14,467 --> 00:36:16,256 Ne les traitez pas de lâches. 460 00:36:16,675 --> 00:36:18,747 Allons-y. Dites au revoir. 461 00:36:24,547 --> 00:36:27,929 J'aurais aimé que nous ayons plus de temps pour mieux se connaître. 462 00:36:32,355 --> 00:36:34,810 Je ne peux pas te laisser faire ça, John. 463 00:36:34,883 --> 00:36:37,436 Il a pris mon numéro. Je suis censé y aller en premier. 464 00:36:37,507 --> 00:36:41,599 Vous aurez tous votre tour. En ce moment, mes ordres disent qu'il donne le coup d'envoi. 465 00:36:42,020 --> 00:36:45,565 Comment pouvez-vous faire cela ? Le livrer à ces monstres ? 466 00:36:45,955 --> 00:36:47,744 Je fais juste mon travail. 467 00:36:48,291 --> 00:36:49,468 Déplacez-le. 468 00:36:50,531 --> 00:36:52,320 Je ne t'oublierai jamais. 469 00:36:52,387 --> 00:36:54,591 L'important est pour se rappeler pourquoi nous sommes ici... 470 00:36:54,659 --> 00:36:57,626 ce que nous défendons, et ce que signifie être libre. 471 00:37:32,488 --> 00:37:36,033 Test, ici Eagle One. Est-ce que tu me lis ? Entrez, Sky Hook. Sur. 472 00:37:36,103 --> 00:37:39,038 Ici Sky Hook, Eagle One. Nous vous lisons haut et fort. Sur. 473 00:37:39,111 --> 00:37:41,566 Je suis à un bloc de la cible. Des nouvelles du receveur ? 474 00:37:41,639 --> 00:37:44,541 Le Catcher est prêt, toutes les sœurs partent. 475 00:37:46,280 --> 00:37:48,516 Donnez-nous juste le mot et nous sommes prêts à rouler. Sur. 476 00:37:48,583 --> 00:37:51,398 Je suis en route. Encore et encore. 477 00:37:51,751 --> 00:37:53,856 Je vais chercher les grenades fumigènes. 478 00:38:02,759 --> 00:38:04,035 Tu sais quoi faire ? 479 00:38:04,103 --> 00:38:06,405 Sortez-les, je serai là. 480 00:39:22,471 --> 00:39:25,439 Nous ne pouvons pas nous approcher d'eux sans être vu. 481 00:39:25,512 --> 00:39:28,326 Si je lui tire dessus, ces otages sont de la viande morte. 482 00:39:31,143 --> 00:39:33,925 Nous devons l'éliminer. Couvre-moi. 483 00:39:33,991 --> 00:39:36,358 Tu passes la tête dehors, ça va être abattu. 484 00:39:36,423 --> 00:39:38,082 Nous ne pouvons pas rester ici. 485 00:39:38,151 --> 00:39:40,801 - Peut-être que je peux aider. - Tu ne sors pas là-bas. 486 00:39:40,872 --> 00:39:43,555 - Je peux le faire à partir d'ici. - Soyez notre invité. 487 00:39:56,583 --> 00:39:58,787 Je pense que nous pouvons avoir un petit problème ici. 488 00:39:58,855 --> 00:40:02,630 Au contraire, Diane. Le plan de Charles a fonctionné à la perfection. 489 00:40:03,079 --> 00:40:04,257 Charles. 490 00:40:06,215 --> 00:40:07,459 Me voici. 491 00:40:09,639 --> 00:40:12,388 - Laissez-le partir. - C'était le marché. 492 00:40:12,552 --> 00:40:14,494 En effet, M. Chiang. 493 00:40:17,608 --> 00:40:18,917 Libérez-le. 494 00:40:18,983 --> 00:40:21,732 M. Donovan est arrivé pour prendre sa place. 495 00:40:21,991 --> 00:40:24,577 Un geste des plus courageux de votre part. 496 00:40:25,191 --> 00:40:26,685 Nous faisons tous ce que nous pouvons. 497 00:40:35,848 --> 00:40:37,408 Ça ne marche pas. 498 00:40:37,799 --> 00:40:39,872 Il ne se passe rien, je suis désolé. 499 00:40:39,944 --> 00:40:42,333 C'est bon, chérie. Vous avez fait de votre mieux. 500 00:40:42,407 --> 00:40:45,669 Alors pourquoi ça ne marche pas ? Je ne sens aucune énergie. 501 00:40:45,767 --> 00:40:49,444 Vous pourrez le découvrir plus tard. Pour le moment, il est notre principale préoccupation. 502 00:40:53,223 --> 00:40:54,565 Julie, non ! 503 00:40:58,919 --> 00:41:00,959 - Ca c'était quoi? - Allez voir. 504 00:41:08,071 --> 00:41:10,079 Que se passe-t-il là-bas ? 505 00:41:14,759 --> 00:41:16,831 Par la porte arrière. Continue. 506 00:41:17,671 --> 00:41:18,620 Allez. 507 00:41:21,799 --> 00:41:24,581 Non merci. J'ai apporté le mien. 508 00:41:26,215 --> 00:41:28,517 Sauf si vous avez des demandes finales. 509 00:41:28,583 --> 00:41:31,812 Aucune demande et aucun regret. 510 00:41:32,167 --> 00:41:33,694 Quel chemin à parcourir. 511 00:41:33,767 --> 00:41:35,294 C'est notre signal. 512 00:41:56,391 --> 00:41:57,820 Allez-y. 513 00:41:59,047 --> 00:42:00,608 Décoller! 514 00:42:11,271 --> 00:42:12,645 Ne tirez pas. 515 00:42:13,768 --> 00:42:15,393 Il est à moi. 516 00:43:45,895 --> 00:43:47,237 Ça faisait mal. 517 00:44:04,615 --> 00:44:06,470 La prochaine fois, M. Donovan. 518 00:44:17,735 --> 00:44:19,874 Comment va notre petite arme secrète ? 519 00:44:22,375 --> 00:44:23,717 Elle va bien. 520 00:44:31,367 --> 00:44:34,466 Ma femme et moi tenons à vous remercier pour ce que tu as fait là-bas. Vraiment. 521 00:44:34,536 --> 00:44:35,583 Personne n'est parfait. 522 00:44:35,655 --> 00:44:38,655 Pourquoi tu ne traînes pas ? Nous pouvons toujours utiliser un gars avec du cran. 523 00:44:38,728 --> 00:44:42,143 Pas beaucoup d'appel pour la deuxième chaîne correspondants de guerre de nos jours. 524 00:44:42,216 --> 00:44:44,583 Je ne dirais pas ça.